Zompist bboard & bull; View topic - Saying & quot; how are you? & Quot; In Classical Nahuatl

This article is written in English and Spanish

By Pedro de Arenas (first printed some time before 1611). The first section is "words of salutation", and I think I might as well quote / translate the whole thing.

God be in this house.
Ma toTecuiyo Dios nican amochantzinco moyetztie.

God is with all. Ma toTecuiyo Dios amotlan moyetztie.

"God be with you." Ma God motlan moyetztie.
"God be with you."

In ora buena esteis.
Ma

Ihuian pacca xie.
"Be peaceful." (ihuian and pacca are synonyms meaning "peacefully / gently / slowly"; cf moyolicahtzin below)
Quen tinemi?
"How are you?"

A lot has not been seen.
Ye heucauhtica in ahmo nimitzitta.
"Long time no see."

You have health. Ticpactica.
"You're happy."

Ic nipahpaqui on.
"That makes me happy."

P>

I wonder why. Ic ninotequipachohua on.
"That worries me."

And you, and so, and c. Auh in tehuatl & c.
"And as for you (whoever), etc."

How are you? Quen tica? "How are you?" (Apparently synonymous with Quen tinemi ?)

I am very happy to see you. Cenca ic nipaqui inic onmitzittac. Tichicahuac.
"You are strong."

With health. > Tipactinemi.
"You are happy."

Stay with God. Ma God motlan mocahua.
"May God remain with you."

God keep you from all evil. Ma God mitzmopieli inipan ixquich ahmo qualli.
"May God protect you from all bad things."

In a modern Huasteca Nahuatl they use piyali which I assume is derived from this.)

God gives you what is good for your service.

Some other greetings are mentioned in Carochi's grammar (1645)

(Ma) moyolicahtzin. (pl: (Ma) amoyolicahtzin)
(Lit. "may you ... peacefully / slowly / Gently ")
This, Carochi says, can be used to greet someone who is coming or going or staying. So I guess it's like "aloha."

Ma nican timohuicatz.
"Welcome." (Literally just the polite form of "come here")

Carochi also confirms that "quen tica" was actually used to mean "how are you". (He gives the polite version quen timoyetztica .) There might be other greetings scattered in Carochi, it's not easily searchable.

Apparently both quen optimixtonaltih and quen optimotlathuiltih can be used to mean "good morning". The second one literally means "how have you dawned?", Which is odd because "dawn" is an impersonal verb. I do not think ixtona is attested outside of this phrase but it probably means the same thing. I do not cite primary sources for these - it's probably in Carochi too but I can not find it.

I agree that "cualli (time of day)" sounds wrong. "Axtlen" might be real but it sounds modern rather than classical.

Related:

  • Premier League 'Don't kill me' for playing kids, begs Man Utd manager

    Premier League 'Don't kill me' for playing kids, begs Man Utd manager

    Pogba may have flattered to deceive some in England, but Manchester United fans know his true worth. He frequently lost the ball as United looked to counter attack. 'Marouane is a question mark.
    Global Resource Coin

    Global Resource Coin

    In addition, from the year 2018 GRC’s cryptocurrency rate is expected to grow due to its social usefulness and relevance. In order to do this, you need to have a considerable amount of money, a special financial education and a special license.
    Saving money: five ways to enjoy life without breaking the bank

    Saving money: five ways to enjoy life without breaking the bank

    From feather dusters to chocolate milkshake, you will find yourself engrossed in some of the best offers on the internet. Simply put your goods in the freezer for a short while and they will still be fine when you come to cook them.
  • KRK insults Irrfan Khan in his latest tweets

    KRK insults Irrfan Khan in his latest tweets

    The latest update on Hindi Medium is that, the film has now been made tax-free by the government of Maharashtra and Gujrat. And this Hindi Medium trailer is very fantastic , and it has received all positive reactions.
    Felicia, Nina or Nyx! - Fire Emblem Fates: Conquest Message Board for 3DS - GameFAQs

    Felicia, Nina or Nyx! - Fire Emblem Fates: Conquest Message Board for 3DS - GameFAQs

    Countermagic is useless for magic classes because their RES is too high to return any high damage. Again, Nyx is best but Sakura comes in the close 2nd place.
    Could Miami Win a Bid to Host the CFP National Championships after Clinching Super Bowl 2020?

    Could Miami Win a Bid to Host the CFP National Championships after Clinching Super Bowl 2020?

    The opinion that the Super Bowl can accommodate South Florida could also mean that it is fit for the CFP National Championships. Sun Life Stadium had the opportunity to host the Capital One Orange Bowl last season, which took place on New Year’s Eve.
  • Microsoft's President Reflects On Cyberattack, Helping Pirates And The NSA

    One of the suggestions Smith makes is to treat vulnerabilities in the same way other weapons are handled. Sberbank and its rival bank VTB did not immediately reply to a Reuters request for comment on Friday.
    True Love Exists!

    True Love Exists!

    Moreover, for the first time, Ivy and David even did not see each other, due to the fact that their communication was online. It should be noticed that these two people began relations just as friends, as they lived in different countries.
    Wise casino advices

    Wise casino advices

    Tips casino players online You need to understand the difference between traditional casinos and online casinos. Still, the main goal, anyway, is to get a prize and the opportunity to become rich without putting an effort.
  • Bachelor party in Kiev — unforgettable impressions are guaranteed

    Bachelor party in Kiev — unforgettable impressions are guaranteed

    Spectacular dancers will complement the spectacular dance of any composition, leaving an unforgettable impression in your memory. A special chic to the club is given by colorful and incendiary performances, over which a professional choreographer works.
    An Error Occurred Setting Your User Cookie

    An Error Occurred Setting Your User Cookie

    In general, only the information you provide, or the choices you make while visiting a web site, can be stored in a cookie. If your computer's clock shows a date before 1 Jan 1970, the browser will automatically forget the cookie.
    Do you know how to get rich on bets?

    Do you know how to get rich on bets?

    How to do that a lot of people knows, but not everyone knows how to do it correctly and with minimal losses. The main desire of all players who make bets - is an opportunity to win as soon as possible.

Comments

Other news